什么是天堂？
“很久很久以前，当世界还很年轻的时候，世界上是没有人的。没有人去挤母牛的奶，没有人去喂母鸡吃的。动物们相处得还是很愉快，就这样过了很久。这个世界既广袤又荒凉。有一天，世界上出现了第一个人类，是一个女人。她望了望四周，说：“不错，全部都很不错。”她专注地看着周围的东西。“这棵树也很不错。”她在一棵青翠的榉树下说着。母牛和母鸡也让她眼前一亮。“好主意，这种动物可以提供牛奶，可以提供鸡蛋，也可以吃。”说着她就拿出一张挤奶时用的椅子，坐在一只奶牛边挤起奶来。”
“那张椅子是哪里的？”
“那是她自己带来的。”
“那这么说她带了行李在身边吗？”
“她只带了一只挤奶用的椅子和一把鸡食。”
“那她来的那个地方有原来就有椅子和鸡食吗？”
“要不然她怎么拿在手里的！”
“那她到底从哪里来？”
“外国。”
“那她怎么会在外国的呢？”
“因为她在那里已经很久了。听着，那些我怎么会知道。要不你自己说故事吧。”
“好，很久很久以前，当世界还很年轻的时候，什么都还那么年轻。星星是年轻的，石头是年轻的，河流，人类，鸟儿，树木…”
“那房子也是年轻的吗？”
“是的。”
“那母牛呢？那母鸡呢？”
“那时候是小牛和小鸡啊。那是一个很小的世界，不比一张桌子大多少。这个世界只能存在一个星期。接着人类，动物，植物都渴死了，河流干涸了，星星黯灭了，石头先变成砂粒了那么大，接着就消失了。那是一个虽然美丽但是短暂的世界。接着一切都安静下来，过了一千多年，然后又过了比一千多年更久的一千多年。后来慢慢产生了一个新的世界，这一次的这个新世界里只有云彩，云彩上的天空，云彩下的大海。这是一个云彩和波浪的世界。”
“其他的呢？”
“还是云彩和波浪。”
“那其他的那些东西呢？肯定要每天都有新的什么东西出现的呀：草地，牛群，人，村庄。”
“没有那些。”
“为什么没有。”
“就是没有东西会再加进来了。”
“那就是说故事结束了？”
“不，故事一直继续，只是没有新的什么发生，而是总是那些一样的：云彩和波浪，云彩和波浪，还是云彩和波浪。”
“那风呢？”
“对了，还有风。所以有云彩，波浪，还有风。”
“那你睡的那张床呢？窗户呢？院子呢？你呢？我呢？”
“那些没有，在这个故事里没有。”
“那这是哪里呢？”
“哪也不是，不是眼睛能看到的地方。”
“对了，是天堂。”
“噢！”
“天堂就是一切还那么年轻时的那个世界。人类，动物，植物，山谷都刚刚来到这个世界。他们互相打着招呼。‘我叫夏娃，你呢？’‘我叫亚当。’‘我叫亚当，你呢？’‘狮子，’‘我叫狮子，你呢？’‘海枣’‘我叫海枣，你呢？’‘泉’‘我叫泉，你呢？’‘鳟鱼’‘我叫鳟鱼，你呢？’‘蜻蜓’
亚当问夏娃：‘不好意思，请问你知道我们这是在哪里吗？’
‘天堂。’夏娃说。
‘天堂？’亚当咕哝着，‘没听说过。’
他们散步走过一个很大的花园里，穿过潮湿的苔藓地，经过松软的沙地，和什么都打了招呼。这是一个美丽的清晨。什么都是新的，什么都好象闪着光。大象扇着耳朵打着招呼，玫瑰散发着醉人的芬芳。
‘我看，我们是独一无二的人类。’夏娃说，‘我们应该结婚。’
‘结婚？没听说过。’亚当的声音还算很亲切。
‘结婚就是说，我们在一起生活，但是首先我们应该彼此相爱。这样我们就可以结婚了。你觉得我们相爱有什么不好吗？’
‘相爱？没听说过。’亚当说。
夏娃拥抱了一下亚当又吻了他，她吻了他很久。中间夏娃停了一下，说：这就是爱。接着亚当又把嘴凑过去，夏娃就又吻了他，吻了很久。后来，就这样到了中午，亚当说：我不觉得这有什么不好，像这样和爱有关的一切我都喜欢。”
：）
5月20日 Ex
关于骑士精神，我想了很久它的内容，大约为宗教，政治，爱情，第一“护教”，要不然基督教怎么能有那么多次十字军东征，第二“王权”，政治方面，君主制是不二选择，在骨髓里的信仰说的就是这个，第三“暧昧”，这样的暧昧大多建立在与贵妇人的鸿泥之恋上，可望而不可即的裙边之吻，地位不相等的状态才是骑士心中最美好的东西。
看过一个很古老的故事，一个青年爱上一个船商的女儿，两人也彼此相恋，船商对青年说，如果你想要娶我的女儿的话，请把我船队沉没在海里的那艘船打捞出来，我就把女儿嫁给你。那个青年历经辛苦花了2年的时间终于把船商的船打捞了上来，回去的时候船商很高兴，决定把女儿嫁个青年，可是这时候船商的女儿已经背着父亲和另外一个传教士恋爱很久了，青年得知后非常痛苦，但是他还是决定帮助这对恋人，他把这对恋人用自己的船送出海后，注视着地平线渐渐消失的船影，在自己曾经出航去打捞商船的地方，他静静地走上一块礁石，让海浪没过他的头顶。
什么样的东西才吸引人，怎样的东西才容易让人付出，想得头痛，脑子乱了。
oland
20.Mai
5月17日 Ex
早晨起床好象脑子炸掉一样，6点多的样子，要发邮件给一家公司说一下稿子的问题，然后急急忙忙去上课，语法课几乎就睡着了，联想到前段时间蚊子说了一句话：“阿婶竟然上语法课睡得都打呼了。”…
让我想想看最近都有什么事情发生哦，最近的事情委实比较多，而且杂乱到我现在脑子都乱哄哄的。
台风珍珠算是一件吧，现在就在我楼下吹着呢。不下雨，天又亮堂堂的，干风卷层云说得就是这吧，哪本书里写着来着？我记忆库又开始乱了…继续说台风，我一老师说，台湾那里每四个星期一次台风，每个月都要去超市抢东西，但是等台风真正到的时候呢，其实规模也晓得可怜，风力差不多可以在楼下草地上野餐的样子。不过台风登陆最大的好处就是，可以看前一天晚上天上的彩霞，色彩斑斓那种，也算一种享受。最让人受不了的是，台湾竟然台风停课，那我们怎么就不能停课呢，我们学生不是人啊…其实我是挺担心我的基础德语老师的，大把年纪了，我很敬仰的一老师，水平超高，我就是怕把他累到哪里。
还有要做关于爱因斯坦的Referat，准备到焦头烂额，什么网页拉，视频拉，广播拉，能给她下的都给他下了…七拼八凑了半天，终于完工了一会儿把自己弄得那张背景图片发上来…用我的常用文笔叙述…：“1905年的夏天，我坐在伯尔尼一间空房间的角落，旁边坐着米列瓦，盘腿坐在床的另一侧，背部的光影显得修长而白皙。她就那么静静地坐在角落，望着窗外，若有所思。我拿着前几天从市集买来的烟斗，闻着烟丝残留在烟斗上的味道，漆质的烟具角落掠过几丝精巧的浅色裂纹，仿佛远方中国新抛玉器上的划痕，纤细而温柔。在我思索这一切的时候，米列瓦转过头，开始习惯性地用极温柔的目光看着我的眼睛。”觉得写完应该马上跑开否则会被暴打…
昨天晚上和人通话数小时啊…然后呢，真正睡着又到了两点钟…然后有人和我说他的老师那个牛逼啊…家里那个装潢的奢华啊…我就不明白了。奢华了不起啊…同传了不起啊…（暗恨…）。竟然有一个老师，从小学就开始学德语…我的个天，起步就比我早了6年…我怎么跟人家比啊…太厉害了吧…然后竟然还找了个以前一起的同学结婚，这样的家庭看起来也挺恐怖的…用别人的话来说，家里金碧辉煌到照片都能映出人影…
决定天天去图书馆（事实上已经实施很多天了），平平常常的好青年啊…
顺带一提，Christina Stuermer的Engel fliegen einsam还算挺好听。
oland
17.Mai
让人深恶痛绝的中国网译现状
下面是一段我发在中国一个翻译云集的论坛的帖子：
“我是一个德语翻译，不算做得多好，但是按照中文字符的算法七七八八也作了有40w到50w的。显然，现在会德语的人是越来越多了，以前的价格能拿得到也不容易了。现在在南方一个二线城市，消费水准还算很高，有家公司合作了很久（第一个大单就是那里做的。），德语翻译的收入也算不错，我曾经问那老板，这样的价格也有人会找你们翻，那老板说，价格再低我们也做不了啊。这么大的办公室，这么多人在工作，翻出去的水平是大学生兼职水平我们就一点形象就没有了。
小语种翻译，就我来说，一家公司的饭是吃不饱的，所以经常会找其他的公司来做。后来有很多次时间不够用，要和别人一起合作翻译，一开始翻译完了反正也就完了，反正结了单各不相欠，几家合作过很多次的公司，就算价格再低一点，反正人情还在也就帮着做，怎么说大家都要吃饭不是。
昨天一家以前合作过的公司说上次翻的东西客户有加单，你负责做了吧。我当时答应了，但是上次那单是和别人一起做的（是中翻德，前面是别人翻的，后面是我翻的），然后我就说你把上次的定稿发给我吧，我参考一下。结果看到别人翻译的那部分，我心里那个寒啊。不是翻译有什么问题，只是我觉得那翻译的行文绝对是直译，完全就没有考虑过德国人的表达。我当时就想，这如果德国人能看懂真奇了怪了。哪里也没有这么说的啊，怎么说也查查德文资料在翻译啊。又不是机器在翻。这样做你一个小时能翻好几千字呢。
后来觉得可能有的翻译公司根本就不在乎能翻出什么样水平的稿件。他给钱，客户满意，发给你，了结。联想到前几天有一公司发给我德国工商局的注册文件要我翻译，我看了一下，说了一个价，对方就说：“不好意思，这个价我们不做的”。怎么说的忘了，大概就是这意思。注册文件啊，总得负责任吧。我就搞不懂了，就算负的责任也不只我要的那个价吧。在这里我就不说自己价格了，反正大家心里都有自己能接受的最低限度。有些时候真想学一兄弟，帮翻译公司翻完之后直接跑去人家公司，说下次要翻译直接找他，便宜一点算也有1k中文 200左右rmb吧。
以此文抛砖引玉。为小语种鸣不平的人请来签名吧……”
等过几年实在受不了了就自己开个翻译公司宰别人，后来又想想又做不出，世道真的是挺黑的。
oland
11.Mai
看照片
现在是看照片时间，其他不相干人等闪开。那时候真他妈的清纯。
screen.width/2)this.width=screen.width/2;” border=”0″ />
screen.width/2)this.width=screen.width/2;” border=”0″ />
有人说我那时候还比较朴素。
